Translate By Zambronk_lah
Synced by: Rizky Orama
A dream that blossoms and deep pains
Enters the depth of the soul of the stream of life
When a large mountain facing in front
Splitting the cliffs through the rocks
It's unstoppable
Endless giving life
It's called the river of life
God Shiva!
For all the sins I committed, please take my life ...!
But this child must stay alive.
He had to live for his mother to wait for him ...
He must live to ascend the Mahishmathi throne ...
Mahendra Baahubali must live!
Gosh!
Hey why are you silent Hurry up!
Hey! Be careful!
What happened? I don't know, sir.
Judging from her jewelry, she may be a queen or a princess.
He died with his hands pointing up!
Sir!
What happened?
They must have come to kill him.
Looks like that woman is better than them.
Sir!
Gosh! Cave!
We never knew there was a cave here!
Looks like this is the road to the top of the mountain!
If this woman had her hands pointing up,
Maybe he wants us to take this baby there!
Are you crazy?
They sent troops to kill this baby!
How the fate of this baby ...
- If it's returned there! - But, Sanga ...
This is my child.
I have no children and the Goddess of the river gave me this child.
If you don't agree, I'll break his neck.
What are you waiting for? Close the cave.
Siwa!
Shiva!
What are you doing here, boy?
Mother, what's up there?
There are ghosts and demons there.
They hunt and prey on children!
But I want to go there, ma'am!
Never say that! Come on
How many times did you say you never climbed there?
Why aren't you obedient?
My dear child, don't you do it again, okay?
It looks like he will succeed this time.
Impossible! look at the water!
It comes from the clouds.
And how many times he fell when he almost succeeded.
Yes, he fell many times.
We will see! He will definitely fall again.
Siwa!
Your mother is praying for you there!
God Shiva! God Shiva! God Shiva! God Shiva!
Already fifteen!
Only 101 left and your prayers will be answered!
Teacher, if I do this my child will listen to me, right?
Will he stop climbing that mountain?
Of course! This is a strong ritual!
Pour this water on Shiva with all your heart ...
He'll guide your son to the right path.
All right, Teacher! - Greetings Lord Shiva!
Mother, you're not young anymore, right?
You will get sick if you work too much!
- Move! - Mother, please listen to me!
Why? have you ever listened to mom?
Dad, please tell Mom to stop!
- What? - What?
Where are the flowers? / Daddy! Father!
Let go!
Okay, I'll do it, OK ?
No! God Shiva will not accept it.
People who pray must do it!
Teacher, continue your activities. / Greetings Lord Shiva!
- What else?
I will carry Mother.
And you can pour water on Lord Shiva? Yes?
No! God Shiva will not accept it.
People who pray must do it!
And he has to walk to do it!
Teacher, are you and Dew Shiwa planning to kill my mother?
How do I know what Lord Shiva is up to?
God Shiva!
Sanga!
Look at what your son is doing now!
What is he doing this time!
Shiva, stop!
You will go to hell because of this destruction! Shiva, stop!
Siwa.
Shiva, wait.
The river flows through her tangled hair
Which makes his head shine with soft waves of water
And his brow shone like a burning fire
The crescent moon adorned his head
Make myself like it more
Who is he and where is he from?
He brings eternal light everywhere
His strong arms can change the tide of history
The Bhagirathi River, see for yourself Lord Shiva coming towards you
He walked alone by carrying it
Who does not like when being by his side
With a compassionate look he eliminates difficulties
Make myself increasingly like it
With sparkling gems on the spear he held
He is like a bridegroom who is ready to decorate the bride
Using a strong shoulder like an elephant
Make my mind calm that is being disturbed by the devil
Mother!
Not only a thousand times God will bathe.
He will shower forever. Mother, happy now?
Of ..
Teacher, my prayer was granted as your prediction!
My son has never climbed since that incident.
Do you doubt the power of Lord Shiva?
But now he sits staring at a wooden mask ...
... which fell from above right in front of him.
What now?
Lord Shiva works in an unexpected way.
Only he knows.
I doubt because my son made sure Lord Shiva bathed forever and ever ...
Will his desire to climb the mountain will come true
Or Sanga's wish will come true?
Fuck your doubts. My son did it for my sake!
My wish will be fulfilled. Right Teacher?
Lord Shiva does what he wants. Greetings Lord Shiva!
Greetings Lord Shiva!
What did he say?
Siwa!
Until when will you hold the wooden mask?
There is someone up there.
Maybe there is, but your mother calls you.
Let's go home. Just go ahead, I'll follow later.
Let's go home.
Who are you? Why did you come to me?
My heart is lost
Like lost in the waves
Only me eyes shine in the middle of the stars
It's only me who sings in the middle of the waterfall
Listen to my voice that echoes
With courage you will surely succeed
You jump higher to reach the branch with certainty
With courage you will surely succeed
You jump higher to reach the branch with certainty
I breathe for you
Just for you
Come here and we'll live together
I'll tell you something
I chose you as my soul mate
Even though I fell I got up and chased after you
Because of the sudden gust of wind I stopped for no reason
I will destroy all mountains in a moment
He is strong and no balanced enemy can fight
His anger will make his enemy more worried
He is strong and no balanced enemy can fight
His anger will make his enemy more worried
You have come on your own
With a gift of love
Speak and I swear
I will give my life to you
Climbing the impossible summit, his blood flowed like a stream
His body was sturdy like a weapon The world was amazed at him
Land and air strikes cannot win over the fighting spirit
A violent soldier will turn into a soft heart
Killing fear without feeling tired
Fighting endlessly but remaining calm
Killing fear without feeling tired
Fighting endlessly but remaining calm
Killing fear without feeling tired
Fighting endlessly but remaining calm
With courage you will surely succeed
You jump higher to reach the branch with certainty
With courage you will surely succeed
You jump higher to reach the branch with certainty
With courage
Hey, soldier. Come closer!
Hey, handsome. You are mine
Hey!
hEy! Stop!
Stop!
Over there!
Kasi!
It's a trap. Kill them all!
Gosh!
Where did you get this?
One of your men sneaked into the kingdom.
He tried to save Devasena. We kill him.
This is tied in his hands. I took it from him.
I don't know anything else.
Save me! sorry ..
Burn all the corpses, don't leave any trace.
Dilip has also been martyred, Chief!
Don't let tears come out of your eyes.
The giant from the palace has locked our queen ...
... and chain it in the middle of the city.
Our queen Devasena is treated like a cow on display.
Our pride and honor are hurt and we have long suffered.
But this is not the time to shed tears.
This is our time of struggle.
Have you forgotten your oath?
We will remember it until the last breath.
To realize our purpose
- We will face the storm. - We will not be discouraged.
- Let's face it. - We'll be brave!
- Or face death. - We won't be scared!
We will save Devasena!
If you want to realize our goal ...
Display becomes our weakness ...
And there is no time for fun.
Our body is for the Kuntala Kingdom ...
And our souls to free Devasena.
Chairman...
I have heard the goodness of a soldier ...
... bernama Kattappa dari Mahishmathi.
I heard he was very kind. Can we ask for help?
Karikala Kattappa Nadaar.
He is indeed a good person.
If you want he can help us.
But he did not want ...
Kattappa is a slave to the throne of Mahishmathi.
Kattappa.
A sword trader from Kabul came here to see you.
Ore is extracted from the depths of the Baghdad mine.
Purified in the Golan mountain furnaces .
Made by the best blacksmith in Persia.
With this sword in hand ...
Even a child can slice 10 banyan trees.
I named it Sikander.
A sword of pride.
A very beautiful sword.
But forgive me, Aslam, this does not match our speed.
What an insult!
Talking and spilling blood cannot be withdrawn.
Take my sword to prove your words.
Have you thighed, Kattappa?
I have visited many places in China, Persia, Mongolia, Greece.
But never seen a warrior like you.
It's an honor to be able to eat bread with you.
Please, Kattappa. / I'm sorry, Aslam.
Slaves here can't eat with royal guests.
Boy?
You are the head of the armory, how can you be a slave?
Yes, Aslam. Slaves like him I've never seen before.
He prepared weapons for war.
During war he must protect the king with his own life.
After the war, he still had to become a slave again.
Tell me, what is the price for your freedom?
10 times or 100 times, no matter how much I will pay for your freedom.
You can't buy this boy, Aslam.
My great-grandmother promised me that someone born from our tribe ...
Will serve the Mahishmathi throne all his life.
The promise of your ancestors is long and forgotten. But you're still obedient.
People who make promises may die.
But their words are still alive, Aslam.
In this life, this promise will come true.
If loyalty has a face, it's you, Kattappa.
If you need anything ...
Never forget that you have a friend for the rest of your life.
Vaishali./ Hmm.
Where are you going? I'll be right back.
Translate By Zambronk_lah
We have a chance ...
... to keep our oath.
They will celebrate Bhallaladeva's birthday next month.
The whole kingdom is busy preparing for the celebration.
The chance to free Queen Devasena.
Chairman, give me a chance! / Chairman, let me go!
Kali ini kutawarkan pada Avanthika.
Avanthika!
Apa ini, Avanthika?
Where is this from?
You're so focused on your beauty as you swear!
You can't risk your life because you love yourself more.
You don't deserve this honor. Go.
These tears are not proof that I am a coward.
Also not because of pain.
This is proof of my blood boiling.
If you can feel that ...
... then let me go.
You have to leave in two days. So get ready.
Be careful and get things done, Avanthika.
If you get caught because of your own negligence ...
Bhallaladeva will torture you before he kills you.
Our Mahishmathi kingdom will remain invincible
During the sun the moon and stars shine
Honor and glory are held in high esteem here
Our government is a great government
And peace house
May the glory of Mahishmathi soar high in the sky
Flag us with the sunrise icon
Our golden throne is occupied by stallions
Your Majesty, it's only been two days since we caught the bull in the forest.
We have not killed him. This is very dangerous ...
Minister!
It took 10 bulls to intimidate Bhallaladeva.
Please continue ...
Drop it, Bhalla!
Ya!
Kill him, dad.
Grandfather, see?
His Majesty conquered the bull.
Long live the king!
That's awesome.
Great Majesty!
Bhallaladeva!
Father!
Great dad!
Have you ever seen a knight this great? / No, Prince!
Your loyalty comforts me, Kattappa.
I know deep inside your heart there is a desire to kill me.
But you risked your life to save me.
How?
How do you do it?
OK! You deserve a prize!
Ask for something!
Honourable!
You've been killing Devasena for 25 years.
Please release him.
OK. Because I have promised.
Kill Devasena to free him!
There is no freedom better than death! do it!
Do not want?
Yes, let him suffer.
Not just 25 years but until he dies!
Hey old lady! Wake up!
Hey! Get up.
Hey Devasena! I hope nothing is lacking in your torture!
You chose him over me.
So where is he now?
Tell her friend Devasena.
In recent years ...
Have you ever heard someone say his name?
On a long, dark night and when you're hopeless ...
And when you are shackled ...
Have you ever heard of him?
Not.
Mahishmathi has forgotten him, Devasena.
They don't talk about him anymore ...
And don't remember her either.
There are only two people in this kingdom who remember him.
You and me.
You remember him because you wanted to meet him before you die.
And I remember him because I really wanted to kill him again.
But both of our desires will never be fulfilled.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Mrs. Devasena!
You have to accept it now.
You just have to agree and I 'll set you free right away.
Do you want to be a prisoner for the rest of your life?
No, Kattappa.
My son will come and he will free me.
How can a dead child come back for you?
My child is still alive.
He will come looking for me!
You suffer on behalf of a child who is no longer alive, madam!
Please accept it.
I won't get a chance like this one more time.
The night watchman can come here at any time.
Please!
Accept my help!
I'm begging you and you keep doing this crazy thing.
Do you think I am gathering branches like a crazy woman, Kattappa?
This is wood burning!
This is a pile of wood for burning ...
the body of Bhallaladeva. And it will turn to ashes.
My child will come ...
He will drag the beast and put it on this pile of wood.
My son will make me light a pile of wood ...
... when Bhalla was still alive.
The tears of Bhallaladeva's death will echo ...
... until it exits the wall of Mahishmathi.
My child will come!
What happened, Avanthika?
Someone here tattooed my hand last night.
He will come back after he sees me.
Avanthika? What is in bahum?
- Avanthi .. - Go ahead and thank you!
Avanthi, wait!
Did you see the painting on your shoulder? Do you like it?
Why is your face gloomy? You can't smile?
Gosh!
Hey! why shoot me?
You want to kill this lonely man?
Who are you? - That's better.
My name is Shiva. I come from the village of Ambuli.
I climbed this mountain just for you ...
Crazy girl!
Look what happened. Now you are in a hole.
Avanthika?
Now tell me who you are? I'm telling the truth.
I went up the mountain .. / Shut up.
Maybe you like the god Shiva!
It is true. I'm Shiva!
I'll tell you. I'll tell you everything.
But before that I want to ask out. / What?
Who are you?
You hold the sword ...
... not to mention body armor and anger radiate in your eyes.
I'm not asking about your mask!
I want to know, who you really are.
Should I tell you?
You're a woman and I'm a man.
I came here to love you
Now it hurts.
This is mine.
I dropped it near the waterfall.
Did you really climb mountains to meet me?
Just for you?
I came all the way just to see the smile behind this mask.
I still haven't seen it.
Birds chirping and asking you to take me with you
Let our love grow and let our love grow
Listen to my heartbeat that echoes
Let time stop and love keeps us alive
My life has been meaningless
But now I want to live for you
I made a deal with my heart
I will be born a hundred times for you
Birds chirping and asking you to take me with you
Let our love grow and let our love grow
I'll write love poems in the sky
Let's live together forever
Write with your eyes and make my heart your canvas
Being in love is very fun
My life has been meaningless
But now I want to live for you
I made a pact with my heart I will be born a hundred times for you
Birds chirping and asking you to take me with you
Let our love grow and let our love grow
Listen to my heartbeat that echoes
Let time stop and love keeps us alive
This is something the world has never seen.
100m gold statue.
Even Gods do not get this honor.
After this was established,
Your son King Bhalaladeva is famous ...
his name will resonate all over the world.
- Is everything prepared? - Yes, Your Honor!
There will be a festive celebration.
Everyone will see the greatness of King Bhalaladeva, Your Majesty!
Avanthika ..
Disarm him!
Attack!
Baahubai ..l
Your Excellency! Forgive me! Please don't kill me!
Your Excellency! Forgive me!
Forgive me.
Siwa!
Forgive me, Shiva.
I don't know what else to do.
I can't let you go nor can I leave my duty ..
You are mine, Avanthika.
Everything of yours is mine.
I also carry your burden.
I don't know who Devasena is.
If your goal is to free him ...
Then I will bring it back!
This is my oath!
The wood pile was on and I felt suffocated
Nevertheless there is a longing in my heart
Will the sun rise again, ask the chains that bind it
The government! Look who's coming
Mahishmathi, you can breathe now.
My child is back.
Baahubali is back!
When the statue of the king stands all must clap!
Dont worry!
This is a 100 meter tall statue.
It's natural to sacrifice 100 people!
thanks.
Baahubali ...
Baahubali./ Baahubali.
Baahubali! / Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Cepat! / Baahubali! Baahubali!
Hey!
Who is that?
Baahubali! Baahubali!
Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
It's been 15 days my son left!
But he hasn't returned yet!
I wonder if she's fine.
Our child lifts the statue of Shiva alone
He will be fine!
If he is alright why hasn't he returned?
Maybe he found his family.
He must have realized we are adoptive parents.
Is he not coming back? don't call me mom anymore? / Sanga.
Hey hurry up!
Come on
Last time you saw fire in my eyes and gave this mission to me.
Once again I ask you to trust me.
I know Shiva will save Queen Devasena. Come with me
OK!
Mahasena!
Who said that Baahubali,
The person who showed us the right path is gone?
I'm alive but like a dead person.
You die but you live in people's hearts.
Baahubali! Baahubali!
The name Baahubali still lives echoed in Mahishmathi.
It feels like the statue is being built!
Do people just vent their feelings?
Or did they really see someone?
Impossible!
Let's ask the soldier on duty.
Who said the name first and what was the reason.
What are you doing here?
I was ... / The king told us to gather. Come on
Who first said the name Baahubali in the crowd?
Am I talking to this wall?
Talk or I'll cut off your tongues!
I didn't see it, sire! - Stop it!
You fools! When no one saw?
I saw it, sire!
I've seen those eyes before!
Bhadra! - Not alive! - Let's go!
Hey, who are you?
He's here! Catch him.
Catch him ..
There ...
Sound the alarm!
I came to save you.
Kattappa, the robber has entered the palace.
And he set fire to the King's room!
You go north.
Kattappa, cut off his arms and legs but I want him alive.
Yes, Prince! I want him alive!
Come on
Alarm!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Attack!
Wake up!
You old hag!
The punishment has been for cheating and you are still shameless!
When you see a man, you always go with him!
Kattappa! He will kill me! He will kill me!
Prince!
It is my duty to protect you!
To kill you he must fight me first!
Kattappa!
Devasena!
Attack!
They will attack Devasena. Stop them.
Long live Mahishmathi!
Siwa!
Siddha!
Mahasena!
Anila!
Baahubali!
You arouse our lost hopes .
You made him a warrior and brought him back to us.
The Mahishmathi Government will thank you.
My mother looked at me.
With this sadness and not ordinary love.
I don't know them but they look at me like looking at a god!
And when I see that woman's suffering ...
... a woman I've never met.
My blood boils and my soul hurts! Why?
Who am I?
You are the son of our savior, Amarendra Baahubali.
You are a medicine for your mother Devasena
Who waited for you back for 25 years.
You are the fruit of sacrifice from the queen mother Sivagami.
The story you need to know began 50 years ago.
The Mahishmathi Kingdom was established
by your grandfather Maharaja Vikramadeva.
Although the oldest Bijjaiadeva was not crowned because of his devious nature.
But Bijjaiadeva considered it because he was physically handicapped.
And that caused a big turmoil in him.
One day the King dies.
He left his people
and the queen is six months pregnant.
Three months passed and Mahishmathi continued to weep.
Raja's sister-in-law and his wife Bijjaiadeva, Sivagami
take control of the kingdom.
As a smart woman
he focuses on the well-being of the people
and government defenses.
She could hear the wolf howl
make them step toward the throne.
The queen gave birth during the night of the new moon.
We cannot save the queen, Queen Mother!
A son!
Baahubali!
The empty throne reminds me of a widow's forehead
I will take the throne and restore it to victory!
Long live Marthanda!
You all swear to be loyal to this throne.
Rebellion when the kingdom mourned ...
... contrary to the principle of a knight, Marthanda!
Being a leader is a key principle ...
become a knight, Minister.
Queen Dowager Sivagami?
Everyone who supports the royal family comes forward.
Who will support a woman, Sivagami?
Kattappa!
Those who have defiled Mahishmathi with revolt.
Wash them with their blood!
Why are you silent when our people are killed?
Advanced! Kill the boy and Sivagami!
Kill Kattappa!
You have bribed my people! Son of a bitch!
Not bribing, Marthanda. This is loyalty!
Queen Mother you are a statesman and soldier.
We are lucky to be able to support you.
Please ascend the throne and rule Mahishmathi!
No, Minister. That is not my place.
Then whose place is the Queen Mother? / What kind of question is that, minister?
Obviously it belongs to my son, Bhallaladeva.
Tell him, Sivagami!
Both of my children are entitled to the throne.
A more courageous, wise and loving person ...
will be crowned King of Mahishmathi.
This is my decision, my decision is the law here!
You find in him
The ocean of love
Wish you a long life
Anakku Baahubali
Honey and poison
It was like the two of them
Descendants of Mahishmathi
The heir to the only Baahubali throne
He roars like a lion on the battlefield. Now rest.
He's nothing but a storm
Kattappa! I am very hungry.
May I ask?
Prince!
Why are you standing up? Sit down.
Now I ask.
Prince! You can't be here.
And also may not share bread with us.
I am hungry. Your lecture is useless.
There are many delicious foods for you in the kingdom.
I know. What's with this food?
The smell alone makes me drool.
You know what's wrong, Prince?
You are a prince and we are only slaves.
Alright! As the Prince of Mahishmathi I command you ...
Feed me, uncle.
Has now raised the sword ready to punish
Now the arrow will pierce
The enemy was amazed
They don't know where to run or hide
Bhallaladeva!
Awesome, Bhalla!
When I become king, you will be my trainer!
The two princes are both superior.
In strength and in intelligence.
They are still equal.
How will you decide who will be crowned, Queen Mother?
God has endowed my two children with the same strength.
Now God is testing me
... with me having to make a difficult decision!
Minister, then make the challenge more difficult for them.
Before he can decide who will take the throne!
The Queen Dowager faced new problems ...
... from a trusted person, Saketa.
Saketa kills guards and steals our military secrets.
- Call the two princes! - Good Queen Mother!
The two young princes are looking for ...
a traitor in the neighboring kingdom.
Finally they found that the traitor was hiding ...
... in a cave of thieves called Singapore.
This is a law-free place where criminals and thieves are free to gather.
Foreigners who come and draw attention ...
is in grave danger.
I've never seen you. / I just got here.
What is this dagger for?
Are you a spy?
If the guard is really that great ..
We won't have a chance to go in there.
Sword or intelligence?
Which is sharper.
Do you have wine?
The big one!
Bigger?
Do you have money?
I need something big enough for all my brothers here!
See what happened there ..
Come on
Not only liquor. There are many things here.
Tonight your magic excites me
Your love surrounds me, honey
Let your lips find me
come and take me away
You really are interesting
Your words are so addictive
A glass of wine soaked in honey
You know how to draw my heart you are the key to my soul
Let me drink this love potion
You are mine, only mine
Tonight your magic excites me
Your love surrounds me, honey
Take me with your strong arms
You have magic that no one else has
You are something that makes me want to enter it
I want to be yours and make you mine
We have fun together
You really are interesting
Yes indeed
You really are interesting
Don't stab me with a love dagger
Please listen to me, baby
Let me drink this love potion
You are mine, only mine
Tonight your magic excites me
Your love surrounds me, honey
Instead of being tortured by you, I should ...
Bhalla!
Kattappa!
Who did you sell the secret to? Say it!
Kalakeya!
He doesn't believe in offensive tactics.
There are no moral restrictions for them.
If they break into the kingdom ...
they will kill all the innocent children ...
... and torture all women.
They will destroy and burn them all.
This talk might frighten a small kingdom.
We have 25,000 soldiers.
Why be afraid?
How many Kalakeya troops? / One hundred thousand.
When a wild bull enters a plant ...
... and Kalakeya colony, both will be barren.
We must defend this kingdom.
And we must attack at the same time.
What strategies should we use to attack?
Trident Strategy.
The trident strategy is only in the book. Nobody ever used it.
You want to fight with untested tactics?
If no one has used it yet ...
He won't even think about it!
That's why we have to apply it.
I support that strategy. I agree.
This is the only way to our kingdom.
Kattappa, how many troops do you need to stop them?
Five thousand, Your Highness!
I will use armor and spears to erect iron walls.
I will turn it into an impenetrable fortress.
I will lead an army from the north.
I will lead the troops in the siege.
According to our spy,
The Kalakeya leader will step down ...
... and send half of his army forward.
Military formation and weapons ...
... will withstand their attacks for three hours.
But we must kill the leader right then and there.
Their army will be destroyed without a leader!
In the middle of the battle ...
... the two princes in their vehicles ...
... will attack their leaders from both sides.
They need at least 3 hours ...
to attack us.
That's enough, Mother. Victory will be ours.
Half of that time is enough, to behead the leader.
Nice! It will also solve the puzzle ...
who will be the king.
The one who killed the leader of Kalakeya ...
... will inherit the throne of Mahishmathi!
My Lord has a great mind . Right.
The rest of the army became 2 for the two princes.
Bhalla, Baahu.
This is your chance to serve the kingdom!
Please accept it.
- Live Mahishmathi! - Live Mahishmathi!
Your uncle treated you unfairly.
He only gives you weapons to penetrate the fort.
What is the use if it is used in an open battlefield?
Machine guns and sword cars
... all for Bhallaladeva!
You should mind, Baahu!
Your son will inherit the Mahishmathi throne.
You're so smart to fool Baahubali! / What trick ?
If he doesn't want to sue the right army and the right weapons ...
What will he do on the battlefield tomorrow?
I made the strong stronger.
That's not cheating, it's strategy!
Hey Who is this? I'm sorry, God!
The Prince asked us to draw the tent and bring it to him.
Welcome, Bhallaladeva!
Finish them! Finish them!
Welcome, Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Shoulder, now it's time to do the ritual.
If you don't do it the troops will be afraid to be unlucky.
Yes, Prince!
If you don't make offerings ...
... the goddess will be angry.
Why offer thirsty Goddess ...
... with the blood of these innocent animals ...
... if my own blood can be offered?
- Live Mahishmathi! - Live Mahishmathi!
Long live Mahishmathi!
Mahishmathi will forgive you!
This is your last chance.
Put down the weapons and leave and we'll forgive you.
I heard that from your two sons
whoever kills me will become king.
What if both die in my hands?
I will conquer you and your kingdom.
Then I will have a child with you.
You can make him king!
I want him alive.
I want him to live even after his hands and feet ...
... cut and he lay in a pool of blood!
When vultures eat their eyes and bowels ...
... he must still be alive.
Kattappa. / Yes, Queen Mother!
Blow alarm signal the battle begins.
Ready.
Prepare a weapon.
Install bullets!
Wait for Baahubali's orders!
Get ready
Prepare a weapon.
Attack!
- Great, Baahubali! - Great.
Troops, ready.
Ready!
Hold on! hold it even stronger!
Put the sword forward!
The Trident Strategy starts!
Stop!
Bhallaladeva!
Prince?
- Prince !
Defend the line!
Our defense is falling apart.
We see enemy flags in Mahishmathi area ...
...for the first time!
This is our death!
- Death! - Death!
Dead!
Troops!
What is death?
Thinking that the enemy is stronger ...
... of our will is death!
The one who is cowardly at the time of war is death!
A cruel person insulted our mother and she was alive.
Instead of bringing his head piece to Mom ...
... we run away from her that's death!
I will fight to destroy that death!
No one can threaten my mother or motherland.
I will destroy and declare war on him!
Who is coming with me?
I!
Who will die with me? / Me!
Who wants to defeat death and stay alive? / Me!
I!
Long live Mahishmathi!
Semupathy!
When vultures eat their eyes and bowels ...
... he must still be alive.
His hands and feet must be cut off and he lies in a pool of blood!
My child!
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
My child!
My son who killed Kalakeya and won the battle!
To our future King, Bhallaladeva!
Long live Bhallaladeva! Long live Bhallaladeva!
Bhallaladeva's courage will be remembered at Mahishmathi for future generations!
His triumphant story will echo in homes and temples.
Today, I declare my son Bhallaladeva ...
as commander of the Mahishmathi Army!
I appoint Baahubali as the King of Mahishmathi!
Sivagami, what kind of decision is this?
My son, our son, killed the Leader!
You see with your own eyes!
He must be the king! Only he!
To become king, it doesn't count ...
from the number of enemies he killed,
But with the number of people he saved.
During the battle ...
... Bhallaladeva only thought of ways to conquer the enemy.
But Baahubali, when killing enemies ...
... he also managed to save his people.
That is the difference between a soldier and a king.
If you kill hundreds of people you are called a great warrior.
But if you save one life, you will be called by God!
So now saving the common people is a condition for ruling?
Baahubali will be crowned King of the Mahishmathi on a good day.
Those are my words and my words are the law!
Baahubali! Baahubali!
Amarendra Baahubali!
Long live Baahubali!
Amarendra Baahubali!
Long live Baahubali!
Our son is the son of a great king!
We are very happy to hear about him.
I wish we could see a great person just once!
She's gone.
The savior is gone!
You said no enemy could approach him.
You say weapons are afraid to touch it?
How could a fighter as good as him die?
What's more painful than a wound hit by a sword or spear ...
... is stabbed in the back, Mahendra.
Who? Who is that?
That traitor ...
... is me!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Synced by: Rizky Orama